- Tidligere: - Jeg har viet mit liv til døden.
- Nu har døden fulgt dig hjem. - Jeg vil ikke have kemo.
- Må jeg sige noget? - Nej.
Maleriet tager al min tid. Jeg kunne bruge din hjælp.
- Hvad var dødsårsagen? - En kugle.
- Og for Grahams ofre? - Lemlæstelse.
Der er to mordere og to sager.
- Will påstår, at en anden er skyldig. - Han sagde dig.
Måske havde han halvt ret.
Vikl forfanget omkring fjeren.
Fire, fem, seks gange.
Stop enden ind mellem linerne.
Stram og klip.
Det kaldes en blodknude.
Din far lærte dig at jage. Jeg lærer dig at fiske.
Det er vel det samme? Det ene sniger man ind på. Det anden lokker man til.
Det ene fanger man. Det andet skyder man.
Hvad prøver du at fange?
Den, som fangede dig.
Den, der slap bort...
En fisk, som slipper bort, er meget sværere at fange igen.
Alle tror, at du lyver om den, der slap bort.
Derfor må jeg fange den.
Det sidste, du gør, før du kaster-
- er at opkalde maddingen efter en, du værdsatte.
For at sige farvel?
Hvis personen værdsatte dig, siges det, at du fanger fisken.
Hvad kaldte du den?
Abigail.
Du havde ret. Morderen var i maleriet. Lige hvor du sagde.
Han hed James Gray. Vi fandt hans bil ved gården.
Der var nok dna i bilen til at bevise, at han er Maleren.
I fandt lige så meget bevis på ham som på mig.
Godt, du sagde det.
Hvem syede ham på plads i maleriet?
Det ved vi ikke. Han havde måske en partner. En selvmordspagt?
Nej, der er ingen partner.
Denne kunstner arbejdede alene, til han blev syet ind i sit eget værk.
- Ingen tegn på kamp. - Nej.
Så den anden morder, hvem end han er-
- forstod Maleren godt nok til både at finde hans lærred-
- og overbevise ham om at tage del i det.
- Ved du, hvem det kan være? - Ja.
- Sig ikke Hannibal Lecter. - Jeg siger Hannibal Lecter.
- Er du ikke færdig med det? - Jeg beder dig ikke om at tro.
- Men om at bevise det. - Lecter har ingen grund...
Netop. Ingen anden grund end hans egen underholdning og nysgerrighed.
Det er svært at bevise.
Der vil være en snedig detalje på James Gray. Han kan ikke lade være.
Nok noget, der blev overset.
Noget skjult.
Jeg skal se efter snedige detaljer.
Men jeg ser ikke efter Hannibal.
Så længe du ser...
Hvis du ser derude... ser jeg herinde.
Jeg tilbyder dig det samme, som jeg tilbød Beverly Katz.
Du ved, hvad det er. Du har optaget vores samtaler.
Eller lader vi, som om du ikke har?
Hvilket "dette" tilbyder du mig for mit "det"?
Jeg er lidt af et samtaleemne i psykiatriske kredse.
Jeg delte min diagnose i vidneskranken.
Dine personlighedsforstyrrelser og neuroser... De er alle falske.
Selv om det er sandt, er jeg en interessant psykopat.
Og en manipulerende en.
En forvirret, såret fugl for agent Crawford, dr. Lecter og dr. Bloom.
Men for mig? Jeg får psykopatens triumvirat.
Charme, fokus og hensynsløshed.
Charmen kan selvfølgelig diskuteres.
Enten er jeg en psykopat, eller jeg har vrangforestillinger.
Eller jeg har ret angående Hannibal Lecter. Er du ikke nysgerrig?
- Vil du lade mig teste dig? - Teste mig?
Tag dem alle.
Du bliver den store ekspert på Will Grahams sind.
Det kan du leve af i årevis.
Hvad med dr. Lecter?
Burde du ikke være min eneste psykiater, dr. Chilton?
- Ideelt set. - Det, du kan give mig til gengæld...
Diskuter ikke mig eller min terapi med Hannibal Lecter.
Sig, at du har besluttet, at jeg ikke længere angår ham.
Jeg er nu eksklusivt i din behandling.
Lazarus havde det godt. Jeg har ikke venner med magt over døden.
Jeg burde vel have taget Facebook til mig, da jeg havde chancen.
Jeg skulle aldrig have ladet Jack overtale mig til kemo.
- Han prøver at forlænge dit liv. - Nej, en livskvalitet.
Men den er ikke indsatsen værd.
Jacks indsats, eller din?
Jeg kaster slimhinden i min mave op.
På en god dag sover jeg 15-18 timer.
På en dårlig dag sover jeg ikke.
Mit bedste scenarie er forlænget smertebehandling.
Jack vil hjælpe dig med det.
Han elsker dig, Bella.
Når du er borte, vil han føle din stilhed som en træk.
Min stilhed er uundgåelig.
Krigen er ovre.
Kræften er en besættelsesstyrke.
Jeg vil overgive mig, mens jeg stadig har min værdighed.
Overvejer du at slutte dit liv?
Selvmord virker som en gyldig løsning på mit problem.
Hvad føler du ved det?
I live.
Hvad føler du ved det?
Jeg har altid fundet trøst i forestillingen om døden.
Tanken om, at mit liv kan slutte når som helst, frigør mig-
- til at værdsætte al den skønhed, kunst og rædsel, verden kan tilbyde.
En dødsfordel?
Da han tog sit liv, ofrede Sokrates en hane-
- til guden for lægekunsten Asklepios. For at betale sin gæld.
Hvilken gæld var det?
For Sokrates var døden ikke et nederlag.
Men en kur.
Mine herrer.
Det lokale politi skulle dræbe bierne, men nogen har stoppet det.
- Det gjorde jeg. - Jimmy?
Jeg elsker bier.
Vidste du, at dronen er naturens mest talentfulde selvmorderiske fægter?
Når dronen parrer sig med dronningen, er sædafgangen så eksplosiv-
- at et menneske kan høre den.
Hvor længe har han været her?
Ud fra forrådnelsen, to uger.
Det stemmer overens med mængden af honning.
- Plejer bier at bygge kuber i lig? - Nej.
Han blev med vilje lavet om til en bigård.
- Med vilje? - Nogen har fjernet øjnene og hjernen.
For at gøre plads til kuben.
Zeller er i felten. Ellers havde jeg bedt om hans hjælp.
- Du var kirurg, ikke sandt? - Kirurg og læge, ja.
Har du fundet spor på Malerens ven?
Det er, hvad du skal hjælpe med.
Det var måske ikke en ven eller en bekendt.
Den, der dræbte ham, forstod ham.
Jeg hører ofte Will Grahams ord komme ud af din mund.
Jeg har en aftale med Will. Han vil rådgive på mine sager-
- hvis jeg efterforsker de mord, han er anklaget for.
Det er jeg glad for at høre.
- Will har brug for en forkæmper. - Han har dig, ikke sandt?
Du tror, han kan være uskyldig. Det ved jeg.
Jeg mener, det er muligt.
Jeg er bare lettet over, at han ikke siger, du er morderen længere.
I hvert fald ikke til mig.
- Hvem, mener Will, dræbte Maleren? - Han ved det ikke.
Han mener, at James Grays morder kan have gemt noget andet.
En signatur.
Hvilken morder vil vise sit ofres underbevidste, instinktive kamp-
- ved at sy ham ind i hans eget menneskelige vægmaleri?
Det var ikke bare for syns skyld.
Du må finde sandheden under overfladen.
Kun ved at gå under huden vil du forstå denne morders patologi.
Før jeg stiller dig spørgsmål, må jeg forsikres om-
- at du siger sandheden, når du svarer.
- Hvad er det? - En samtykkeerklæring.
Du går med til en narkoanalyse.
- Du, jeg og vor ven amobarbital. - For at få min tunge på gled?
Det er lovligt at bruge ved evaluering at psykotiske patienter.
Hvad ville du bruge for at fremkalde hukommelsestab hos en patient?
Proteinsyntesen, som flytter minder fra kort- til langtidshukommelsen-
- kan afbrydes. Men det forudsætter værktøj og evner.
- Og lidt uortodoksi... - Har Lecter værktøjerne og evnerne?
Dr. Lecter har indikeret, at han er åben for uortodoksi i sin behandling.
Hvordan kom I ind på det? Delte I jeres uortodokse historier?
Skriv under her.
Jeg vil have dig til at tegne et ur for mig.
Har dr. Lecter givet dig nogen medicinsk...
Strobelyset udløser samtidige nerveimpulser.
Som at slå mange klavertangenter på en gang.
Strobelyset udløser samtidige nerveimpulser...
Dissonansen kan medføre en ændring i dit sind.
Er der noget galt?
Will?
Han fremkaldte anfaldene. Han opmuntrede dem.
Besvimelserne, tidstabene... Det var strategisk og planlagt.
Man ser kun anfald i en hjerne med fotosensitiv epilepsi.
Eller med noget lige så ødelæggende.
Såsom hjernebetændelse?
Det ville være en radikalt uortodoks terapiform.
Ja, det ville det.
Dr. Lecter.
Dette er så pinligt. Fik du ikke min besked?
- Jeg har aflyst dit møde med Graham. - Er alt i orden?
Jeg kan forklare. Skal vi?
Will er nået til et vanskeligt punkt i sin terapi.
Jeg vil ikke forvirre ham yderligere.
Forvirre? Er han ikke en intelligent psykopat?
Jo, men mine meninger udvikler sig.
Efter en narkoanalytisk samtale-
- er terapeutisk vigtig information kommet frem.
- Hvilken slags information? - Will Graham kan have flere sygdomme.
En række sygdomme med forskellige neurologiske mekanismer.
Nogle er naturlige, mens andre lader til at være fremkaldt.
Fremkaldt? Af hvem?
Har du brugt lysstimulation i din behandling?
Lysstimulation er standard i neuroterapi.
Det overbelastede hans synsbark.
Det fremkaldte anfald, tidstab og huller i hukommelsen.
Det virker næsten strategisk.
- Siger du, det var med overlæg? - Vi har talt om psykisk drift.
Du var ivrig efter, hvad jeg havde at sige, men sagde kun lidt.
Jeg havde kun lidt at sige.
Jeg overvejer muligheden af, at du har drevet Will psykisk hele tiden.
En dristig anklage, Frederick.
Du er ikke den eneste psykiater, som kan have gjort en patient til morder.
Vi må holde sammen.
Sidst jeg gjorde dette, gjorde jeg det ikke sådan her.
Den unge mand på apoteket kaldte det "purple kush".
Han sider, at alle kræftpatienterne elsker den dybe rus.
Godt så... Må jeg?
- Bliver du stadig testet for stoffer? - Kom nu. Giv mig den.
Jeg støtter min kone.
Jeg udfyldte mit forhåndsdirektiv i dag.
Jeg vil ikke genoplives.
Nu ødelægger du min rus.
Jeg læste en artikel den anden dag om magnetisk hypertermi.
Det lader til at være en lovende behandling for lungekræft.
Kom her.
Jeg ved, hvad jeg kan forvente af lungekræft.
Jeg er min mors datter-
- og jeg så hende gå igennem det, jeg går igennem nu.
Det ved jeg.
Jeg husker, at jeg sad ved hendes seng-
- da hun vågnede i så store smerter, at hun ikke kunne andet-
- end at skrige mit navn.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg kunne hjælpe.
- Så jeg gjorde intet. - Du kunne ikke gøre noget.
Der vil komme en tid, hvor der er intet, du kan gøre.
Jeg vil ikke have, at du husker mig tryglende om-
- at fjerne min smerte.
Jeg vil ikke huske dig sådan.
Jeg vil huske dig gå langs Italiens kyst i solskinnet-
- med en hale af signori bag dig, som råber: "Bella, Bella, Bella".
Og jeg vil huske, at dine hænder...
...duftede af timian, når du kom ind fra haven.
Og hvidløg og løg, hver gang du forlod køkkenet.
Jeg vil huske dig lige så smuk, som du er nu.
Godt.
Duncan Halloran, 52, skilt, konkurs. Meldt savnet for et halvt år siden.
- Hvad ved vi om hans død? - Medregnet morfologiske ændringer...
- Han havde mange hvide blodlegemer. - Døde han af feber eller infektion?
- Lås dem inde. - Ingen familie, penge eller livslyst.
Hvem lagde ham under træet?
Det kan være en motiveret, religiøs person.
- Forklar. - I hinduismen...
...er honning en eliksir for evigt liv. Og bien er et Kristussymbol.
På en gang mild og barmhjertig og gammeltestamentlig.
Kilebenet... bag hvor øjet plejer at være.
Der er små huller. Noget langt og skarpt blev stukket ind i hjernen.
Han fik det hvide snit.
- Hvordan har du det i dag? - Ikke så godt.
Gigten tager livet af mig. Jeg kan ikke klare meget mere.
Bigift kan lindre betændelsen.
Jeg har knap råd til denne behandling.
Det er en anden dags problem.
Nu skal du bare finde ro i sindet.
Lev bare i nuet.
- Kan du mærke det? - Nej.
Godt.
- Kan du mærke det? - Nej.
Godt.
- Kan du mærke det? - Jeg kan ikke mærke noget.
Godt.
Så vil du ikke mærke det her.
Du må ikke stirre på solen.
Det kan skade dine øjne.
Der er mange huller i ham her. Over ti, i begge øjenhuller.
De har afskåret de fleste nervebaner til frontallappen.
Han er dækket af bistik. Han må svømme i bigift.
- Han kan nok ikke mærke noget. - Det har intet med bistik at gøre.
Velkommen til de levende døde.
- Der er et mønster. - Hej.
Hej. Se, hvad katten har trukket med ind.
- Hvad ser I på? - Et mønster.
Nogle stik udløste en allergisk reaktion, men ikke andre.
De betændte går langs kroppens meridian. Akupunkturpunkter.
De skjuler nålestik.
Hvad sagde du?
Bistikkene skjuler nålestik.
Stingene skjuler andre sting.
Kun ved at gå under huden vil du forstå denne morders patologi.
Han tog hans nyre.
Jeg føler, at jeg mister grebet. Sig, at han er ægte.
- Jeg ser ikke nogen. - Nej, han er lige der!
- Der er ingen der. - Du lyver.
Du kom alene. Husker du det?
- Lyv ikke for mig! - Garret Jacob Hobbs er død.
- Du dræbte ham og så ham dø. - Hvad sker der med mig?
Will. Will, du får et anfald. Giv mig pistolen.
Du skal give mig pistolen. Will?
Du har haft et mildt anfald.
Det ser ikke ud til at plage dig.
Jeg sagde, at det var mildt.
Er du manden, som hævder at være "Chesapeake Ripper"?
Hvorfor siger du "hævder"?
Fordi du ikke er det.
Det ved du, og derudover ved du ikke meget om dig selv.
Er du "Ripper"?
Det er en forfærdelig ting at få sin identitet stjålet.
James Grays morder tog ikke bare benet.
Stingene, der holdt ham på plads, skjuler en anden forbrydelse.
Som efteraberen.
Og "Chesapeake Ripper".
Siger du, at Hannibal Lecter er "Chesapeake Ripper"?
Jeg siger, at han også er "Chesapeake Ripper".
- Blev nyrerne kirurgisk fjernet? - Ja.
- Dr. Lecter var kirurg. - Det ved jeg.
Jeg bad ham om at rådgive ved Grays obduktion.
Hvad? Havde du en bagtanke med at invitere ham, ville han vide det.
- Han ledte mig til beviserne. - Nej, til manglen på beviser!
Han sætter madding på krogen. Han leger med dig.
Gå til Jack og fortæl ham alt.
Jeg kan ikke gå til Jack, før jeg har mere.
Hold dig væk fra Hannibal Lecter.
"Chesapeake Ripper" tog kirurgiske trofæer.
Hvis det er Hannibal, hvad gør han så med trofæerne?
Han spiser dem.
- Katherine Pimms? - Ja.
Jeg er specialagent Crawford fra FBI. Dette er Zeller og Price.
Vi vil tale om to af Deres patienter.
Kom indenfor.
Hvornår så De sidst Duncan Halloran eller Lloyd Roat?
Til vores sidste aftaler. Jeg kan tjekke min kalender.
- Ja, tak. - Har I fundet dem?
Ja, det har vi.
Mr Halloran er død, og mr Roat kunne lige så godt være det.
Stakkels mr Halloran.
- Hvad behandlede De ham for? - Han gik fra sygdom til sygdom.
Han led af alvorligt immunsvigt.
Livet lod ikke til at gå hans vej.
- Værsgo. - Tak.
Jeg tror, at folk ikke får det, som de vil...
...fordi de ofte ikke ved, hvor det fører hen.
Mr Halloran kunne ikke se en værdig slutning på sit liv for sig.
Så for ham var det meget bedre at dø på en eng.
Med hovedet fuld af bier.
- Har I smagt honningen? - Nej.
Det kunne jeg heller ikke. Det virkede for morbidt.
Så De efterlod ham på engen for at dø?
Jeg bragte ham til engen for at dø. Jeg dræbte ham ikke.
Jeg gav ham ro i sindet, så han kunne dø i fred.
Og mr Roat, gav De også ham ro i sindet?
Åh, ham...
Han led af invaliderende gigt.
Efter han blev beroliget...
...så jeg ham gå uden smerter for første gang i sit liv.
Jeg kan ikke fjerne smerten, men jeg kan fjerne dens betydning.
Jeg beskyttede dem.
Jeg beskyttede disse mennesker fra håbløsheden.
Og det er smukt.
Værsgo at komme ind.
Det er lidt foruroligende ikke at kunne gå hen over gulvet.
Intet er så foruroligende for en, som er stærk, at være svag.
Jeg var så svag efter kemoterapien...
...at Jack måtte løfte mig op.
Det var anden gang, han bar mig over dørtærsklen.
- Jeg har noget til dig. - En gave?
Jeg betaler min gæld.
En Coq Gaulois.
For at hjælpe mig til at forstå, at døden ikke er et nederlag.
Men en kur.
- Hvad har du taget, Bella? - Min morfin.
Det hele.
Jeg ville ikke dø derhjemme.
Jeg ønskede ikke, at Jack skulle finde mig.
At han skulle foretage den opringning.
At han skulle være i rummet med mit lig.
Og vente på, at det skulle blive en ceremoniel genstand.
Adskilt fra ham. Separat fra hvem jeg var.
En, han blot kan...
...holde i sine tanker.
Du nægtede ham sin afsked.
Jeg nægtede ham... en smertefuld afsked.
Og jeg tillod mig selv en fredelig.
Sig til Jack...
...at jeg elsker ham meget højt.
Ja.
Farvel, dr. Lecter.
Farvel, Bella.
Nej...
Nej!
Hej, har du set Jack?
Der er sket noget med hans kone. Dr. Lecter ringede fra hospitalet.
- Har mrs Crawford det godt? - Det sagde han ikke.
Så Hannibal er også på sygehuset?
- Hej, skat. - Hej.
Jeg er her.
Hvad laver du her?
Jeg vil undskylde.
Jeg kunne ikke gøre, som du bad mig om.
Jeg er ked af det.
Ud med dig!
Fik dig.
Åh, gud!
Trine Nørgaard www.broadcasttext.com